Looking for a Russian teacher?

Navigation
Word in focus

чувак  [choo-VAK] (masculine noun) – dude, man, guy

А кто этот чувак? Ты его раньше здесь видел? = Who is that guy? Have you seen him here before?

У тебя что, чувак, совсем крыша поехала? =  Dude, are you nuts?

« Проще пареной репы - as easy as pie | Main | Тянуть время - to play for time »
Sunday
Oct092011

Как гора с плеч свалилась - a load off one's mind

Как гора с плеч свалилась  - a load off one's mind; an enormous relief

Когда он увидел своё имя в списке, у него гора с плеч свалилась. = When he saw his name in the list, he was incredibly relieved.

Теперь я чувствую себя гораздо лучше, как гора с плеч свалилась.  = I feel much better now, it took a load off my mind.

 

Literally the idiom means "it's like a mountain fell off my shoulders".

Reader Comments

There are no comments for this journal entry. To create a new comment, use the form below.

PostPost a New Comment

Enter your information below to add a new comment.

My response is on my own website »
Author Email (optional):
Author URL (optional):
Post:
 
Some HTML allowed: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <code> <em> <i> <strike> <strong>