Looking for a Russian teacher?

Navigation
Word in focus

чувак  [choo-VAK] (masculine noun) – dude, man, guy

А кто этот чувак? Ты его раньше здесь видел? = Who is that guy? Have you seen him here before?

У тебя что, чувак, совсем крыша поехала? =  Dude, are you nuts?

« Cделать из мухи слона - make a mountain out of a molehill | Main | Хотеть сквозь землю провалиться - to wish the earth would swallow you up »
Saturday
Jul092011

(У него) денег куры не клюют - (He) has money to burn 

У него денег куры не клюют. - He has money to burn ( = he's very rich).

 

У родителей Марины денег куры не клюют, она даже может себе одежду от Гуччи позволить. = Marina's parents have money to burn, she can even afford clothes by Gucci.

Э, да у вас, гражданин, червонцев-то куры не клюют. Ты бы со мной поделился! А? = Hey, citizen, it looks like you have money to burn! You won't give me some, will you? (Citation from Master and Margarita by Bulgakov).

 

"Клюют" comes from "клевать" = to peck. The expression literally means: he has so much money that even chickens won't peck it.

Reader Comments

There are no comments for this journal entry. To create a new comment, use the form below.

PostPost a New Comment

Enter your information below to add a new comment.

My response is on my own website »
Author Email (optional):
Author URL (optional):
Post:
 
Some HTML allowed: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <code> <em> <i> <strike> <strong>