Looking for a Russian teacher?

Navigation
Word in focus

чувак  [choo-VAK] (masculine noun) – dude, man, guy

А кто этот чувак? Ты его раньше здесь видел? = Who is that guy? Have you seen him here before?

У тебя что, чувак, совсем крыша поехала? =  Dude, are you nuts?

« Видеть в розовом свете - to see through rose-tinted glasses | Main | Взять быка за рога - to take the bull by the horns »
Saturday
Feb252012

Как в воду опущенный - down in the mouth

Как в воду опущенный    - down in the mouth; gloomy

 

Что ты ходишь как в воду опущенный? Что случилось? = Why do you look so down in the mouth? What happened?

С тех пор как от него ушла жена, он как в воду опущенный. = Since his wife left him, he's been down in the mouth.

 

Literally the expression means "as if (they'd) been plunged into water".

Reader Comments

There are no comments for this journal entry. To create a new comment, use the form below.

PostPost a New Comment

Enter your information below to add a new comment.

My response is on my own website »
Author Email (optional):
Author URL (optional):
Post:
 
Some HTML allowed: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <code> <em> <i> <strike> <strong>