Looking for a Russian teacher?

Navigation
Word in focus

чувак  [choo-VAK] (masculine noun) – dude, man, guy

А кто этот чувак? Ты его раньше здесь видел? = Who is that guy? Have you seen him here before?

У тебя что, чувак, совсем крыша поехала? =  Dude, are you nuts?

« Держать язык за зубами - to keep mum | Main | На чёрный день - for a rainy day »
Sunday
Jul012012

После дождичка в четверг - in a month of Sundays

После дождичка в четверг - in a month of Sundays (used ironically to say that something is very unlikely to happen)

- Ты можешь одолжить мне двести рублей? Честное слово, я отдам!

- Да, после дождичка в четверг!

 

- Could you lend me 200 roubles? I swear I'll pay you back!

- Yes, in a month of Sundays!

 

Literally the expression means "after the rain on Thursday". The saying is very old. It dates back to the time when the Slavs were pagans. The fourth day of the week (Thursday) was dedicated to the God of Thunder and Lightning, Perun. On this day people usually prayed this God to send them some rain. Their prayers were rarely answered, hence the expression. :)

 

Reader Comments

There are no comments for this journal entry. To create a new comment, use the form below.

PostPost a New Comment

Enter your information below to add a new comment.

My response is on my own website »
Author Email (optional):
Author URL (optional):
Post:
 
Some HTML allowed: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <code> <em> <i> <strike> <strong>